Центральная научная библиотека имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси

НОСОВИЧ Иван Иванович

НОСОВИЧ Иван Иванович (07.10.1788–06.08.1877)

Языковед-лексикограф, фольклорист, этнограф. Член Русского географического общества.

Биография

Родился в д. Гразивец Быховского уезда (теперь в Чаусском р-не Могилевской обл.). Образование получил в Могилевской гимназии, потом в Могилевской духовной семинарии. Там основательно овладел старославянским, латинским, греческим и французским языками, изучал польский и древнееврейский языки. С 1812 г. – преподаватель русского языка и словесности высшего отделения Оршанского духовного училища, в 1813 – 1822 гг. – преподаватель, ректор Мстиславского духовного училища, в 1822–1843 гг. – заведующий, смотритель, преподаватель Динабургской гимназии, Молодечненского, Свенцянского дворянских училищ. Переезды по службе, а также путешествия по Могилевской, Минской и Гродненской губерниям позволили глубоко познакомиться с народным творчеством, собрать богатый лексический, фразеологический и фольклорный материал различных регионов Беларуси. Выйдя в 1843 г. в отставку и поселившись в Мстиславле, занялся научной работой.

Тесно сотрудничая с Археографической комиссией, этнографическим отделением Русского географического общества и Отделением русского языка и словесности Петербургской Академии наук, начал подготовку первого исторического словаря белорусского языка под названием «Алфавитный указатель древних белорусских слов, выбранных из Актов, относящихся к истории Западной России», изданного в 1853 г., рукопись которого завершил в 1867 г. В нем дал объяснение и лексикографическую интерпретацию 13 тыс. слов. Эта работа была удостоена Уваровской премии.

Значительное место в его творческом наследии занимают фольклорно-этнографические труды, в которых анализируется и осмысливается жизнь и быт народа, его духовный мир и мораль, обычаи и поверья, практическая мудрость и устное поэтическое творчество. Достоянием белорусской фольклористики стали сборники И. И. Носовича «Белорусские пословицы и поговорки» (1852), «Белорусские пословицы и загадки» (1868), «Сборник белорусских пословиц» (1867). В последнем поместил около 3500 пословиц, поговорок и близких к ним присказок, проклятий, скороговорок и др. Проанализировал содержание и смысл «морально-практической философии простого народа», мудрых хозяйственных и природных наблюдений. Во многих случаях выяснял происхождение, приводил эквиваленты с русским, а иногда и другими языками. За этот сборник ему присудили золотую медаль Русского географического общества.

В сборнике «Белорусские песни» (1873), кроме 350 текстов, поместил часть статей, посвященных песенной культуре. Еще один сборник – фольклорных произведений – не был издан (сегодня судьба его неизвестна). К обоим сборникам написал предисловия, где высказывал свои взгляды на национальное устно-поэтическое творчество народа, сделал фонетико-грамматические и лексические комментарии, дал объяснение отдельных выражений и слов.

Автор основательной (около 1000 страниц) историко-мемуарной работы «Воспоминания моей жизни», в которой дана широкая панорама тогдашнего общества, раскрыты духовные интересы и моральный облик белорусской интеллигенции с конца XVIII до середины XIX в., высказаны педагогические идеи самого И. И. Носовича.

Основное место в его научном наследии занимает толково-переводной «Словарь белорусского наречия», над которым работал 16 лет (окончен в 1863 г., издан в 1870 г.). Это научно-лингвистическая летопись народа и эпохи, самое полное на то время собрание лексики и фразеологии живого языка, охватывающее более 30 тыс. слов. В «Словаре…» засвидетельствованы состояние и уровень развития белорусского языка середины XIX в., отражены его лексические сокровища и фразеологические богатства. Материалы И. И. Носович черпал из всего языкового ландшафта Беларуси того времени. Для подтверждения употребления слов и точности толкования их семантики использовал самый авторитетный иллюстративный материал – народные песни, пословицы, афоризмы, фразеологизмы. Многие слова взяты из старобелорусских письменных памятников. Все значения слов и словосочетаний раскрываются авторскими пояснениями и цитатами из диалектного, фольклорного или общелитературного языка, иногда дается этимология слов. В 1881 г. было издано дополнение (около 1 тыс. новых слов).

В Мстиславле именем И. И. Носовича названа улица.

Основные труды

Носович, И. И. Словарь белорусского наречия / И. И. Носович. – СПб. : Тип. Имп. Акад. наук, 1870. – 756 с.

Сборник белорусских пословиц / сост. И. И. Носовичем // Сборник Отделения русского языка и словесности Российской Академии наук. – СПб. : Тип. Имп. акад. наук, 1874. – Т. 12, № 2. – 232 с.

Носович, И. И. Дополнение к Белорусскому словарю: слова, извлеченные из составленного им рукописного собрания Белорусских песен и сказок / И. И. Носович // Сборник Отделения русского языка и словесности Российской Академии наук.– СПб. : Тип. Имп. акад. наук, 1881. – Т. 21, № 6/8. – 22 с.

Насовіч, І. І. Слоўнік беларускай мовы / І. І. Насовіч. – Факсім. выд. – Мінск : БСЭ, 1983. – 756 с.

Литература о нем

Шейн, П. И. И. Носович : (краткий биограф. очерк) / П. И. Шейн. // Изв. Отд-ния рус. яз. и словесности Имп. Акад. наук. – 1900. – Т. 5, кн. 3. – С. 956–968.

Гуліцкі, М. Ф. Нарысы гісторыі беларускай лексікаграфіі (XIX – пачатак XX ст.)  / М. Ф. Гуліцкі. – Мінск : Высш. шк., 1978. – 119 с.

Суднік, М. Р. І. І. Насовіч і яго слоўнік : [прадмова] / М. Р. Суднік // Слоўнік беларускай мовы / І. І. Насовіч. – Факсім. выд. – Мінск, 1983. – С. 3–6.

Насовіч Іван Іванавіч (7.10.1788–6.8.1877) // Асветнікі зямлі Беларускай: Х – пачатак ХХ ст. : энцыкл. давед. / [рэдкал.: Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск, 2001. – С. 309–310.

Спадчына Івана Насовіча і беларускае мовазнаўства : матэрыялы навук. чытанняў, прысвеч. 220-годдзю з дня нарадж. І. І. Насовіча, Мінск, 18 лют. 2008 г.  / Беларус. дзярж. ун-т, Філал. фак., Каф. гісторыі беларус. мовы ; [пад агул. рэд. М. Р. Прыгодзіча]. – Мінск : Права і эканоміка, 2008. – 116 с.

Шахоўская, С. У. Іван Насовіч: збіральнік народнага слова / С. У. Шахоўская. – Мінск : Харвест, 2014. – 64 с. – (100 выдатных дзеячаў беларускай культуры).