Центральная научная библиотека имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси

ТЯПИНСКИЙ Василий (Тяпинский – Омельянович Василий Николаевич)

ТЯПИНСКИЙ Василий (Тяпинский – Омельянович Василий Николаевич) (1530-е/начало 1540-х – ок. 1600)

Мыслитель, переводчик, просветитель.

Биография

Родился в имении Тяпино Полоцкого повета (ныне Чашникский р-н Витебской обл.).

В 1567 г. служил в конной роте оршанского старосты Филона Кмиты-Чернобыльского. Участвовал в Ливонской войне. Находился на службе у подканцлера Великого Княжества Литовского Астафия Воловича – покровителя реформационного движения. Был лично и идейно связан с С. Будным, разделял его общественно-политические и религиозные взгляды. Перешел из кальвинизма в антитринитаризм.

На синоде антитринитариев (1578) отстаивал позицию, что владеть имениями и землей и участвовать в справедливых войнах против нашествий и угрозы тирании – это не грех и не противоречит Библии, как считали крайне левые антитринитарии. Такие взгляды совпадали со взглядами шляхетского крыла протестантского движения.

В 1570-е годы создал типографию (находилась, вероятно, в его родовом имении Тяпино). Перевел Евангелие на старобелорусский язык. Его деятельность по этому переводу мотивирована религиозными и патриотическими чувствами. Был обеспокоен упадком национальной культуры и духовности общества. Этот упадок он связывал с общим упадком науки и морали. Просветительская деятельность В. Тяпинского ставила целью религиозное воспитание, подъем образования и национального самосознания. Доказывал большую пользу от чтения Евангелия на родном языке, который дает возможность лучше понять религию. Давно назревшим делом считал открытие школ, в которых преподавание велось бы не на латинском или польском, а на старобелорусском языке, достаточно богатом для использования его в учебных заведениях.

В своем издании Евангелия поместил 210 глосс (слов-переводов), которые поясняли непонятные или малопонятные слова.

Памятник В. Тяпинскому (в одной скульптурной композиции с С. Будным) установлен в Минске (2000). В Минске его именем названа улица. 

Основные труды

Тяпинский, В. Предисловие Василия Тяпинского к печатному Евангелию, изданному в Западной России, около 1570 года / В. Тяпинский // Киевская старина. – [Киев, 1889]. – Т. 24 (янв.-март), прил. [2]. – 9 с. 

Литература о нем

Падокшын, С. А. Філасофская думка эпохі Адраджэння ў Беларусі : ад Францыска Скарыны да Сімяона Полацкага / С. А. Падокшын ; АН БССР, Ін-т філ. і права ; навук. рэд. А. С. Майхровіч. – Мінск : Навука і тэхніка, 1990. – 283 c.

Мельнікаў, А. А. Цяпінскі Васіль / А. А. Мельнікаў // Беларускія пісьменнікі : біябліягр. слоўн. : у 6 т. / Ін-т літ. імя Я. Купалы АН Рэсп. Беларусь, Беларус. энцыкл. ; рэдкал.: І. Э. Багдановіч [і інш.] ; пад рэд. А. В. Мальдзіса. – Мінск, 1995. – Т. 6 : Талалай – Яфімаў. – Мінск, 1995. – С. 239–241.

Батвіннік, М. Б. Цяпінскі (Амельяновіч) Васіль Мікалаевіч [каля 1540–1603(?)] / М. Б. Батвіннік // Асветнікі зямлі Беларускай: Х – пачатак ХХ ст. : энцыкл. давед. / [рэдкал.: Г. П. Пашкоў (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск, 2001. – С. 462–463.

Halencanka, H. Evanhelije in der Ubersetzung des Vasil Tjapinski um 1580: Facsimile und Kommentare = [Эвангельле ў перакладзе Васіля Цяпінскага, каля 1580 г. Факсыміле i камэнтары] / H. Halencanka ; Herausgegeben von H. Halencanka. – Paderborn [etc.] : Schoningh, 2005. – 231 c. – (Biblia Slavica. Serie III : Ostslavische Bibeln ; Bd. 5).