Презентация «Русско-белорусского системного семантического словаря»
22 февраля в Центральной научной библиотеке имени Якуба Коласа НАН Беларуси состоялась презентация «Русско-белорусского системного семантического словаря».
Колоссальную работу по подготовке ценного наследия провели белорусские учёные Института языкознания им. Якуба Коласа Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси.
Издание является первым отечественным опытом составления переводного словаря оригинального типа, в котором показано межъязыковое соотношение русских и белорусских лексических соответствий, входящих на основании общего семантического признака в лексико-семантические поля географического ландшафта, движения без перемещения, звука, перемещения в пространстве, погоды, речи, цвета, эмоций, представляющие важнейшие жизненные сферы человека. В словарь включены наименования явлений и предметов, их признаков, а также процессов и действий. Материал словаря предоставляет возможность выбора наиболее точного межъязыкового эквивалента.
С приветственным словом к гостям мероприятия обратился директор Института языкознания им. Якуба Коласа Игорь Леонович Копылов. В своем выступлении он отметил, что выход данного словаря является общественно значимым событием в жизни государства, поскольку граждане Беларуси живут и работают в условиях государственного двуязычия, в связи с чем Национальная академия наук Беларуси и ее институты ведут активную работу для формирования и поддержки условий успешного существования государственного билингвизма.
Ведущий научный сотрудник отдела белорусско-русских языковых связей Института языковедения им. Якуба Коласа Ирина Владимировна Елынцева выразила благодарность коллективу авторов за кропотливую работу и пожелала дальнейших успехов.
В своем выступлении Ольга Михайловна Николаева, заведующий отделом белорусско-русских языковых связей Института языковедения им. Якуба Коласа рассказала о структуре и содержании словаря, а также представила и поблагодарила авторов каждого из 8 разделов издания: О.Г. Ванкевич, И.В. Елынцеву, И.В. Кондратеню, Т.П. Кугейко, О.С. Юшкевич, Н. В. Лавринович, Ю.Н. Чагайду, Н.П. Масловскую.
Ведущий научный сотрудник отдела белорусско-русских языковых связей Института языковедения им. Якуба Коласа Ирина Владимировна Кондратеня, автор раздела «Эмоции» поделилась своими впечатлениями от работы над созданием «Русско-белорусского системного семантического словаря», а также рассказала о значимости эмоций в жизни каждого человека.
К числу выступающих присоединились заведующий кафедрой языкознания и лингводидактики БГПУ Дмитрий Васильевич Дятко и заведующий отделом диалектологии и лингвогеографии Института языковедения им. Якуба Коласа Вероника Николаевна Курцова. Из их уст также звучали слова благодарности в адрес авторского коллектива.
Книга по праву вызвала интерес у публики и профессионального сообщества. В ходе презентации не раз была подчеркнута важность и уникальность презентуемого издания.
