17 мая 2012 года в Центральной научной библиотеке имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси состоялась презентация факсимильного издания «Житие блаженной Евфросинии, игумении монастыря Вседержителя Святого Спаса во граде Полоцке» (список середины XVI в.), вышедшего в Издательстве Белорусского Экзархата, которая была приурочена к празднованию 1150-летия Полоцка.

К юбилею города отделом редких книг и рукописей библиотеки была организована выставка «Славен град Полоцк».

В мероприятии приняли участие директор Центральной научной библиотеки имени Якуба Коласа Национальной акдемии наук Беларуси Н.Ю. Берёзкина, главный ученый секретарь НАН Беларуси С.Я. Килин, член-корреспондент НАН Беларуси А.Н.Булыко, директор и духовник Издательства Белорусского Экзархата отец Евгений Лабынько, исполнительный директор издательства В.В. Грозов, сотрудники Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы и др. институтов НАН Беларуси, гость из Италии, организатор международного фестиваля духовных песнопений в Лорето Роберто Стефанелли, сотрудники библиотек, высших учебных заведений, религиозных, общественных и культурных организаций, СМИ.

Презентацию сопровождало выступление мужского вокального ансамбля «Благовест» Издательства Белорусского Экзархата под руководством С.Н. Аграновича.

С приветственным словом к присутствующим обратился отец Евгений. Он представил изданное на средства Международного благотворительного фонда «Семья – Единение – Отечество» факсимильное издание памятника средневековой агиографии – «Житие блаженной Евфросинии, игумении монастыря Вседержителя Святого Спаса во граде Полоцке».

Господин Р.Стефанелли отметил высокий профессионализм и духовность ансамбля «Благовест». Выразил надежду на дальнейшее укрепление диалога и сотрудничества.

Главный ученый секретарь НАН Беларуси С.Я. Килин подчеркнул, что наука и духовность должны быть вместе. Не случайно презентуемое издание было инициировано сотрудниками научного учреждения. Поблагодарил сотрудников библиотеки за интересную и познавательную выставку.

Научный сотрудник отдела редких книг и рукописей Центральной научной библиотеки имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси Е.П. Денисенко ознакомила присутствующих с экспозицией «Славен град Полоцк», на которой было представлено 115 изданий, самые ранние из которых – книги середины XVI в.

Вниманию гостей был предложен видеофильм «Асветніца з роду Усяслава: Еўфрасіння Полацкая», подготовленный сотрудниками отделов социокультурной и информационной деятельности и редких книг и рукописей библиотеки.

Исполнительный директор Издательства Белорусского Экзархата В.В. Грозов обратил внимание присутствующих на то, что за пределами Беларуси находятся около 30 раритетов – памятников белорусской книжной культуры. Вернуть их на родину в силу определенных обстоятельств невозможно, поэтому издательством было принято решение создавать их факсимильные копии. Он рассказал о работе над «Житием…», поблагодарил всех, кто принимал участие в подготовке издания.

Член-кореспондент НАН Беларуси, доктор филологических наук, профессор А.Н. Булыко подчеркнул, что это самое полное издание, отредактированное и снабженное комментариями.

Заместитель директора по научной работе Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси, кандидат филологических наук С.Л. Гаранин в своем выступлении отметил, что задача науки – выявлять такие ценные тексты, а также правдиво и точно передавать их, сохраняя языковые особенности. Он отметил, что, несмотря на трудности, возникшие при подготовке этого издания, сотрудники института с честью справились с этой работой. Выход такой книги является значимым событием.

Старший научный сотрудник отдела истории белорусского языка Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси кандидат филологических наук Э.В. Ермоленко рассказала о своей работе над списком, который интересен своими лингвистическими особенностями, и подчеркнула, что тексты “Жития…”, переведенные на белорусский, русский и английский языки, открывают изданию широкую дорогу.

Также выступили сотрудники Института языка и литературы НАН Беларуси, кандидаты филологических наук Н.В. Полещук и Л.В.Левшун. Они рассказали о плодотворном сотрудничестве ученых с православной церковью по пропаганде памятников духовной культуры, укреплению уважения к духовному наследию и высказали пожелание, чтобы следующим этапом работы стало издание всех списков жития Евфросинии Полоцкой.

Редактор Издательства Белорусского Экзархата Н.Г. Куцаева рассказала о возрождении Полоцка – духовной колыбели белорусской государственности, что презентуемое издание – наш вклад в копилку будущих поколений.

В завершение мероприятия директор и духовник издательства Белорусского Экзархата отец Евгений вручил участникам проекта почетные грамоты Международного благотворительного фонда «Семья – Единение –Отечество» за высокое служение делу духовного возрождения отечества и передал в дар презентуемое издание Национальной академии наук Беларуси в лице главного ученого секретаря НАН Беларуси С.Я. Килина и директора Центральной научной библиотеки имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси Н.Ю. Берёзкиной.