Его работы касаются тем истории Востока и народов Восточной Европы, истории христианства, истории письменности (арабской, еврейской), древнееврейского языка, ассириологии. Исследователь был одним из редакторов научного перевода Библии на русский язык.

Даниил Авраамович Хвольсон родился 3 декабря 1819 года в Вильно. После 18 лет начинает изучать языки: немецкий, французский и русский. В 1841 году Хвольсон, не имея за душой ни гроша, отправляется пешком в Ригу. Но благодаря своему трудолюбию в 1850 году получает степень доктора философии в университете Лейпцига, за работу о секте мандеев (одна из древних гностических религий).

Даниил Абрамович оставил значительный след практически во всех областях ориенталистики (востоковедения). Он был большим специалистом в области древней и средневековой семитской литературы. В совершенстве владел древними языками. Он ввел в научный оборот множество рукописей и эпиграфических памятников Древнего Междуречья, средневековые арабские рукописи, еврейские эпиграфические памятники Крыма.

В 1856 году по решению Святейшего синода, началась работа по русскому переводу Библии. Для этого был создан комитет, в который входил Д.А. Хвольсон. В 1876 году впервые вышла из печати полная русская Библия. Этот перевод получил название «синодального», так как был издан под руководством Синода.

В 1861 году вышла его книга «О некоторых средневековых обвинениях против евреев», в которой он доказал ложность тезиса о практике употребления крови (в частности, христианской) у евреев.  

В Центральной научной библиотеке имени Якуба Коласа НАН Беларуси хранятся научные труды востоковеда, историка, лингвиста Даниила Авраамовича Хвольсона, с которыми можно ознакомиться в универсальном читальном зале.