Презентация «Беларуска-рускага слоўніка», «Русско-белорусского словаря»

21 декабря 2012 года в Центральной научной библиотеке имени Якуба Коласа Национальной академии наук Беларуси состоялась презентация новых изданий «Беларуска-рускага слоўніка» (в 3 т.) и «Русско-белорусского словаря» (в 3 т.) издательства «Белорусская Энциклопедия имени П.Бровки» под ред. А.А. Лукашанца.

Презентация началась с выступления член-корреспондента НАН Беларуси, директора Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси А.А. Лукашанца. Александр Александрович отметил значение 4‑го издания «Беларуска-рускага слоўніка» и 10-го издания «Русско-белорусского словаря», которые являются лексикографической базой для создания других словарей. Они востребованы теми, кто пользуется современным белорусским языком, кроме того, с 1 сентября знания школьников по белорусскому языку будут оцениваться в соответствии с новыми правилами правописания, которые учтены в новой редакции.

Являясь редактором новых изданий, А.А. Лукашанец обратил внимание присутствующих на преемственность традиций в создании такого рода фундаментальных трудов, у истоков которых стояли Якуб Колас, Кондрат Крапива, Петр Глебка, сохранившуюся благодаря современным ученым лингвистам.

Главный редактор издательства «Белорусская Энциклопедия имени П.Бровки» Л.В. Языкович рассказала о совместных проектах издательства и Отделения гуманитарных наук и искусств НАН Беларуси. Лариса Владимировна обратила внимание, что проекты по развитию языка поддерживаются Министерством информации, это придает значимости вопросу. Как подчеркнула главный редактор, деятельность издательства «Белорусская Энциклопедия имени П.Бровки» по предоставлению достоверной, регулярно обновляемой информации направлена на продвижение современных знаний и достижений, сохранение уникальных исторических традиций и культурных ценностей Республики Беларусь.

Авторство новых изданий Словарей принадлежит коллективу отдела лексикологии и лексикографии Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси.

Заведующий отделом И.Л. Копылов подчеркнул особенности новых изданий, их значение для лексикологии, научность и общедоступность. Игорь Леонович ознакомил с теми изменениями, которые внесены в переводы отдельных слов согласно белорусскому национальному эквиваленту, в том числе в географические названия, а также с отдельными новыми лексемами.

Научный сотрудник отдела лексикологии и лексикографии Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси Елена Анисим отметила, что внося орфографические и лексические изменения согласно с Закону Республики Беларусь «Аб Правілах беларускай арфаграфіі і пунктуацыі», важно сохранить традиции, заложенные «волатамі нацыянальнай мовы».

Среди гостей презентации были учащиеся гимназии № 23 г.Минска, для которых была организована викторина, посвященная знаниям белорусского языка. Ведущий научный редактор издательства «Белорусская Энциклопедия имени П.Бровки» Т.В. Люкович задавала вопросы о переводе слов с одного языка на другой, о значение отдельных белорусских терминов и фраз. На вопросы викторины с удовольствием отвечали и взрослые участники презентации.

Наиболее активные были награждены призами в виде книг издательства «Белорусская Энциклопедия имени П.Бровки», которое специализируется на выпуске универсальных, региональных и отраслевых энциклопедий, различного рода справочников и словарей, учебной, детской и научно-популярной литературы.

К мероприятию была подготовлена выставка «Гісторыя і сучаснасць беларускага мовазнаўства ў выданнях Інстытута мовы і літаратуры імя Якуба Коласа і Янкі Купалы НАН Беларусі». В экспозиции отражены основные этапы развития белорусского академического языкознания от 20-гг. XX ст. до сегодняшних дней. На выставке демонстрировались фундаментальные издания: словари, атласы, энциклопедические справочники, а также монографии, учебные пособия и справочники, сборники научных трудов и материалы конференций, которые вышли в свет благодаря плодотворной работе нескольких поколений сотрудников Института языка и литературы имени Якуба Коласа и Янки Купалы НАН Беларуси.

Кроме того, выставку дополнили уникальные экспонаты – элитные издания издательства «Белорусская Энциклопедия имени П.Бровки» – книги-фотоальбомы представительского класса.